Letter from Sant Jarnail Singh to Sant Puran Singh Kericho wale (English & Bahasa Indonesia)
Ik-Oankaar Sree Vaahiguroo Jee Kee Phathah[i]
Dhamdhamee Taksaal (Jathhaa Bhi[n]draa[n]-Mahithaa)
Gurdhuaaraa GurDharshan Prakaash
Mahithaa, Zilaa Amrithsar
-
Date: 10/4/1983
-
Damdami Taksal (Jatha Bhindran-Mehta)
Gurudwara GurDarshan Parkash
MEHTA, Distt. Amritsar
-
ENGLISH (Scroll down for Bahasa Indonesia):
-
Respectworthy Sant Mahapurakh Jeeo,
Vaahiguroo Jee Kaa Khaalsaa ॥
Vaaheguru Ji Ki Phathah[i] ॥
-
I have heard about Aap Ji from the Gurmukhs which have come from Aap Ji [in the UK]. I am delighted to hear about the endless amount of Sangat who enjoy the Bliss of being in Your Company. May Vaheguru bless me so that I can have your Darshan very soon. We are quite pleased to hear from the Gurmukhs - who are visiting [from the UK] - about Your Ardaasaa to Paramaatmaa in attaining victory in the 'Dhasthaar' (Turban-Crown) & 'Sikh Ik Vakhree Kaum' (Separate Sikh Identity) initiatives (within the UK). These are issues within the Kaum and Aapji have attained a great victory by being able to get these feats achieved in the UK. Mahapurakh's like Aap Ji are able to do such feats:
-
॥ ਸੰਤ ਰਾਮ ਮਹਿ ਭੇਦ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ॥
There is no difference between Vaheguru & Their Saint
-
I do a humble plea in the presence of Paramaatmaa that these kind of tasks continue to be led by such Gurmukhs like Yourself... as it gloriously suits Aap Ji:
-
॥ ਕੀਤਾ ਲੋੜਨਿ ਸੋਈ ਕਰਾਇਨਿ ਦਰਿ ਫੇਰੁ ਨ ਕੋਈ ਪਾਇਦਾ॥
Vaheguru does whatever they need, they never face any obstacles again
-
All of the Sangat will remember these great acts of benevolence. In the way Aap Ji have conquered battles such as the 'Dhasthaar' issue through Ardaasaa, please also do Ardaas in the Presence of Vaheguru for the Sikh Panth to attain victory in the battles it faces in Punjab. This is from all of us... our humble request to Aap Ji, please accept. We are quite grateful for having You and will be thankful in the future. May Aap Ji & the Entire Sangat living in England accept a humility-filled Ardaas.
-
Slave of the Guru Panth,
Jarnail Singh 'Khalsa'
BAHASA INDONESIA:
-
Sant Mahapurakh Ji yang Terhormat,
Vaheguru Ji Ka Khalsa, Vaheguru Ji Ki Fateh Ji,
-
Saya telah mendengar tentang Anda dari para Gurmukh yang datang dari Sangat Anda di UK. Hati saya dipenuhi dengan kebahagiaan saat mendengar tentang banyaknya Sangat yang merasakan Anand (kebahagiaan spiritual) dan kenikmatan berada dalam kebersamaan Anda. Semoga Vaheguru memberkahi kami, agar saya dapat segera memperoleh Darshan Anda. Kami sangat senang mendengar dari para Gurmukh yang datang dari UK mengenai Ardaas (doa tulus) Anda kepada Paramaatmaa, terutama dalam memperjuangkan dan memperoleh kemenangan atas pentingnya Dastaar (mahkota/sorban) dan identitas Sikh Ik Vakhree Kaum (bangsa Sikh yang unik dan terpisah) di Inggris. Ini adalah persoalan penting dalam Kaum Sikh, dan Anda telah mencapai keberhasilan besar berkat rahmat Guru Sahib. Hanya Mahapurakh seperti Anda lah yang mampu melakukan perjuangan luar biasa seperti ini.
-
॥ ਸੰਤ ਰਾਮ ਮਹਿ ਭੇਦ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥
Tidak ada perbedaan antara Tuhan dan Orang Suci Nya
-
Saya memanjatkan permohonan dengan rendah hati di hadapan Paramaatmaa agar perjuangan seperti ini terus dipimpin oleh Gurmukh seperti Anda… karena hal ini benar-benar cocok dan selaras dengan Anda:
-
॥ ਕੀਤਾ ਲੋੜਨਿ ਸੋਈ ਕਰਾਇਨਿ ਦਰਿ ਫੇਰੁ ਨ ਕੋਈ ਪਾਇਦਾ ॥
Vaheguru melakukan apa pun yang Beliau (Para Sant) kehendaki;
tidak ada satu pun rintangan yang mampu menghalangi-Nya (Para Sant)
-
Seluruh Sangat akan mengingat jasa besar ini sebagai tindakan kedermawaan yang sangat mulia. Seperti Anda telah memenangkan perjuangan dalam mengenakan Dastaar melalui Ardaas, dengan cara yang sama pula, mohon kiranya Anda juga Ardaas di hadapan Vaheguru agar Sikh Panth meraih kemenangan atas berbagai tantangan yang dihadapi di Punjab. Ini adalah permohonan tulus kami semua kepada Anda, mohon diterima. Kami sangat berterima kasih atas keberadaan Anda dan akan terus bersyukur di masa mendatang. Semoga Anda dan seluruh Sangat di UK menerima Ardaas kami yang penuh dengan kerendahan hati.
-
Pelayan dari Guru Panth,
Jarnail Singh 'Khalsa'
Please forgive any mistakes made Sangat Jeeo
