Chh. #103-132 Bhagvathee Chhand
ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਥਤੇ ॥
Bhagvathee Chha[n]dh; TavPrasaadh[i] Kathhathae
Name of Chhand; With Your Kirpa [This] is being explained
ਕਿ ਆਛਿੱਜ ਦੇਸੈ¹ ॥ ਕਿ ਆਭਿੱਜ ਭੇਸੈ² ॥
Ki Aachhij Dhaesai; Ki Aabhij Bhaesai
Oh [The One] (whose) country/land does not collapse
Oh [The One] whose form is not breakable
¹ Always Unchanging/Stable
² Bhidhy = breaking; or particularly Bhid = breaker of guises/attire/fashion
ਕਿ ਆਗੰਜ ਕਰਮੈ³ ॥ ਕਿ ਆਭੰਜ ਭਰਮੈ⁴ ॥੧੦੩॥
Ki Aaga[n]j Karamai; Ki Aabha[n]j Bharmai
Oh (Whose) Action[s] are free from ending
Oh [The One] who breaks the unbreakable doubts
³ or specifically, the treasury of karam
⁴ specifically, destroying doubts/illusions
ਕਿ ਆਭਿੱਜ ਲੋਕੈ⁵ ॥ ਕਿ ਆਦਿੱਤ ਸੋਕੈ ॥
Ki Aabhij Lokai; Ki Aadhith Sokai
Oh Whose People or Realm are/is Unbreakable;
Oh [the One] who dries (destroys) the Sun
⁵ or, who does not drench [Themself] with People/Realm [detached]
ਕਿ ਅਵਧੂਤ ਬਰਨੈ⁶ ॥ ਕਿ ਬਿਭੂਤ ਕਰਨੈ⁷ ॥੧੦੪॥
Ki Avdhhooth Barnai; Ki Bibhooth Karnai
Oh [The One] who is the Pure Colour;
Oh [The One] who is the Cause of Spiritual Powers and Wealth
⁶ [People] refer [to You] as Pure
⁷ or, Strength, the Master Ruler
ਕਿ ਰਾਜੰ¹ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥ ਕਿ ਧਰਮੰ ਧੁਜਾ ਹੈਂ ॥
Ki Raaj[ng] Prabhaa Hai[n]; Ki Dhharam[ng] Dhhujaa Hai[n]
Oh (Vaheguru Themself) is The Form of Radiating Glory;
Oh (Vaheguru Themself) is The Form of the Nishaan Sahib/Flag of Dharam
¹ or, [the One with] Glorious Shine and Sparkle
ਕਿ ਆਸੋਕ ਬਰਨੈ² ॥ ਕਿ ਸਰਬਾ ਅਭਰਨੈ ॥੧੦੫॥
Ki Aasok Barnai; Ki Sarbaa Abharnai
Oh [The One] who is free from burning/drying
Oh [The One] who is Jewel (Glory) of All
² Barnai = is said to be
ਕਿ ਜਗਤੰ ਕ੍ਰਿਤੀ ਹੈਂ ॥ ਕਿ ਛਤ੍ਰੰ ਛਤ੍ਰੀ ਹੈਂ³ ॥
Ki Jagath[ng] Krithee Hai[n]; Ki Chhathr[ng] Chhathree Hai[n]
Oh [The One] who is the Developer of Sansaar/Universe;
Oh [The One] who the Protector of protectors
³ meaning, the Greatest Protector among Everyone;
Or, The Royal-Canopy-having King among royal canopy having kings
Or, the Warrior among warriors
ਕਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਸਰੂਪੈ⁴ ॥ ਕਿ ਅਨਭਉ⁵ ਅਨੂਪੈ ॥੧੦੬॥
Ki Brahm[ng] Saroopai; Ki Anbho[u] Anoopai
Oh [The One] who is Brahm Saroop;
Oh [The One] who is Wonderful Spiritual Wisdom
⁴ Brahm = Akaal Purakh, Paramaatma
⁵ or, An+Bho[u]= without fear
ਕਿ ਆਦਿ ਅਦੇਵ ਹੈਂ¹ ॥ ਕਿ ਆਪਿ ਅਭੇਵ ਹੈਂ ॥
Ki Aadh[i] Adhaev Hai[n]; Ki Aap[i] Abhaev Hai[n]
Oh (who is) from the beginning (and whom has no one above/before)
there is no angel/divine being above [Vaheguru];
Who is without difference between Vaheguru’s Themself
¹Farsi, Dhaev = Demon; A+Dhaev = who is not a demon, dhaevthaa meaning form of Radiance (Thaej Saroop)
ਕਿ ਚਿਤ੍ਰ ਬਿਹੀਨੈ ॥ ਕਿ ਏਕੈ ਅਧੀਨੈ ॥੧੦੭॥
Ki Chithr Biheenai; Ki Aekai Adhheenai
[The One] who is free from having a face/look;
[The One] who is One/Singular (and everyone is) under Vaheguru’s Control
ਕਿ ਰੋਜੀ ਰਜਾਕੈ² ॥ ਰਹੀਮੈ ਰਿਹਾਕੈ³ ॥
Ki Rojee Rajaakai; Raheemai Rihaakai
Oh [The One] who blesses with our daily sustenance [ie rozee rotee]
[The One] who is Compassionate, Always Lively.
² Razaak = Provider of Rozee in Farsi/Persian
³ Arabic, Rahaak = Young Adulthood
ਕਿ ਪਾਕ ਬਿਐਬ ਹੈਂ ॥ ਕਿ ਗੈਬੁਲ ਗੈਬ⁴ ਹੈਂ ॥੧੦੮॥
Ki Paak Biaib Hai[n]; Ki Gaibul Gaib Hai[n]
Oh [The One] who is Pure and free from blemishes/faults;
Oh [The One] who is Invisible among even the most Invisible/Hidden
⁴ meaning, Furthest of the furthest [possibly referring to unknowable quality]
ਕਿ ਅਫਵੁਲ ਗੁਨਾਹ ਹੈਂ ॥ ਕਿ ਸਾਹਾਨ ਸਾਹ ਹੈਂ ॥
Ki Aphvul Gunaah Hai[n]; Ki Saahaan Saah Hai[n]
Oh [The One] who forgives sins;
Oh [The One] who is the Paatshah of paatshah’s
ਕਿ ਕਾਰਨ ਕੁਨਿੰਦ ਹੈਂ ॥ ਕਿ ਰੋਜੀ ਦਿਹੰਦ ਹੈਂ ॥੧੦੯॥
Ki Kaaran Kuni[n]dh Hai[n]; Ki Rojee Dhiha[n]dh Hai[n]
Oh [The One] who is the Completer of all tasks;
Oh [The One] who is the Giver of Daily Meals
ਕਿ ਰਾਜਕ ਰਹੀਮ ਹੈਂ ॥ ਕਿ ਕਰਮੰ ਕਰੀਮ ਹੈਂ ॥
Ki Raajak Raheem Hai[n]; Ki Karam[ng] Kareem Hai[n]
Oh [The One] who is the Provider of Daily Sustenance/Meals;
Oh [The One] who is the Blesser of those who give blessings to others
ਕਿ ਸਰਬੰ ਕਲੀ ਹੈਂ ॥ ਕਿ ਸਰਬੰ ਦਲੀ¹ ਹੈਂ ॥੧੧੦॥
Ki Sarab[ng] Kalee Hai[n]; Ki Sarab[ng] Dhalee Hai[n]
Oh [The One] who has all of the complete powers;
Oh [The One] who is the Destroyer of all
¹ The act of cutting into small pieces
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ¹ ਮਾਨਯੈ ॥ ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦਾਨਯੈ ॥
Ki Sarbathr Manai; Ki Sarbathr Dhaanai
Oh [The One] who has Greatness/Praise in all places;
Oh [The One] who gives gifts/donations in all places
¹ Sanskrit, Sarvathr = All Places
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗਉਨੈ ॥ ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭਉਨੈ² ॥੧੧੧॥
Ki Sarbathr Gounai; Ki Sarbathr Bhounai
Oh [The One] who is in the highest spiritual state even when pervading in all places;
Oh [The One] whose home is in all places
² meaning; is Present
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦੇਸੈ³ ॥ ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੇਸੈ ॥
Ki Sarbathr Dhaesai; Ki Sarbathr Bhaesai
Oh [The One] who all the countries belong to;
Oh [The One] who is the Form of all places
³ meaning, Omnipresent
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਰਾਜੈ ॥ ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜੈ ॥੧੧੨॥
Ki Sarbathr Raajai; Ki Sarbathr Saajai
Oh [The One] who is radiating in all places;
Oh [The One] who is the Creator/Developer of all places
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦੀਨੈਂ¹ ॥ ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਲੀਨੈਂ² ॥
Ki Sarbathr Dheenai[n]; Ki Sarbathr Leenai[n]
Oh [The One] who is the Form of Dharam in all places
Oh [The One] who is immersed/merged into all places
¹ Dheen is Farsi for Dharam
² meaning, Present
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਜਾਹੋ³ ॥ ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭਾਹੋ⁴ ॥੧੧੩॥
Ki Sarbathr Jaa Ho; Ki Sarbathr Bhaaho
Oh [The One] (whose) Greatness appears in all places
Oh [The One, Themself] is the Holder of Radiance/
One who is Radiating in all places
³ Farsi, Jaah = Ruthba [Worth/Position]
⁴ or, the Glory-Holder/One who has Glory
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦੇਸੈ ॥ ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੇਸੈ ॥
Ki Sarbathr Dhaesai; Ki Sarbathr Bhaesai
Oh [The One] (who) all countries belong to
Oh [The One] who is the Form of all places
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਕਾਲੈ ॥ ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪਾਲੈ ॥੧੧੪॥
Ki Sarbathr Kaalai; Ki Sarbathr Paalai
Oh [The One] (who is the form of) Kaal/Death/Time in all places
Oh [The One] who nourishes/cares for in all places
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਹੰਤਾ ॥ ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥
Ki Sarbathr Ha[n]thaa; Ki Sarbathr Ga[n]thaa
Oh [The One] who is the destroyer in all places
Oh [The One] who is the Knower of all places
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੇਖੀ ॥ ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪੇਖੀ ॥੧੧੫॥
Ki Sarbathr Bhaekhee; Ki Sarbathr Paekhee
Oh [The One] who owns the attire/look/robes/dress/form of all places
Oh [The One] who looks over all places
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਕਾਜੈ¹ ॥ ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਰਾਜੈ ॥
Ki Sarbathr Kaajai; Ki Sarbathr Raajai
Oh [The One] who takes on the form of tasks/work/actions within all places
Oh [The One] who Prakaash’s/Radiates/Manifests all places
¹ or, All places are works/tasks of Vaheguru’s; or Kaajai = Doer/Actor
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸੋਖੈ² ॥ ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪੋਖੈ ॥੧੧੬॥
Ki Sarbathr Sokhai; Ki Sarbathr Pokhai
Oh [The One] who takes away/destroys in all places
Oh [The One] who nourishes/cares for in all places
² The One who dries (like a plant dries up and dies)
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਤ੍ਰਾਣੈ ॥ ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪ੍ਰਾਣੈ ॥
Ki Sarbathr ThraaNai; Ki Sarbathr PraaNai
Oh [The One] who is the Protector in all places
Oh [The One] who is the (Root/Origin of) Life in all places
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦੇਸੈ¹ ॥ ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੇਸੈ² ॥੧੧੭॥
Ki Sarbathr Dhaesai; Ki Sarbathr Bhaesai
Oh [The One] who owns/runs all countries
Oh [The One] whose Form is of all places
¹ is Present
² The Entire Universe is the Form/Attire/Clothes/Robes/Look
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮਾਨਯੈ ॥ ਸਦੈਵੰ ਪ੍ਰਧਾਨਯੈ³ ॥
Ki Sarbathr Maanai; Sadhaiv[ng] Pradhhanai
Oh [The One] who has Greatness in all places
Oh [The One] who is always the Leader/Chief/Jathedar/Highest [of All]
³ Highest, Great,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਜਾਪਯੈ⁴ ॥ ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਥਾਪਯੈ ॥੧੧੮॥
Ki Sarbathr Jaapai; Ki Sarbathr Thhaapai
Oh [The One] who is chanted upon/remembered in all places
Oh [The One] who is stable in all places
⁴ or appears to be like, gives existence/radiance to
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭਾਨੈ ॥ ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮਾਨੈ ॥
Ki Sarbathr Bhaanai; Ki Sarbathr Maanai
Oh [The One] who is the Holder of Prakaash/Radiance/Existence in all places
Oh [The One] who has Greatness in all places
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰੈ¹ ॥ ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਚੰਦ੍ਰੈ ॥੧੧੯॥
Ki Sarbathr Ei[n]dhr; Ki Sarbathr Cha[n]dhrai
Oh [The One] who is the Holder of Glory in all places
Oh [The One] who is shining in all places
¹ or, The Master
ਕਿ ਸਰਬੰ ਕਲੀਮੈ² ॥ ਕਿ ਪਰਮੰ ਫਹੀਮੈ³ ॥
Ki Sarab[ng] Kaleemai; Ki Param[ng] Phaheemai
Oh [The One] who speaks of all (Wisdom/Knowledge) in all places
Oh [The One] who is the Wisest/
knows of the Highest Type of Knowledge in all places
² Arabic, Kaleem = Speaker; meaning the Master of Baani
³ Arabic, Phaheem/Faheem = The One with Intellect
ਕਿ ਆਕਲ ਅਲਾਮੈ⁴ ॥ ਕਿ ਸਾਹਿਬ ਕਲਾਮੈ ॥੧੨੦॥
Ki Aakal Alaamai; Ki Saahib Kalaamai
Oh [One] with the Intellect and the Highest Scholar;
Oh [One] who is the Master of Baani
⁴ Arabic, Aakal = has wisdom/intellect; Alaam = A Donor of A lot, this term is used in the praise of Vaheguru by Arabic speakers
ਕਿ ਹੁਸਨੁਲ ਵਜੂ ਹੈਂ¹ ॥ ਤਮਾਮੁਲ ਰੁਜੂ² ਹੈਂ ॥
Ki Husnul Vajoo Hai[n]; Thamaamul Rujoo Hai[n]
Oh [You are The One] with a Beautiful Face (Saroop);
[You are The One] who is listening/focussed on All
¹ Arabic, Vajah = Face
² Arabic, Rajooa = Doing Thavajaa [Focus/Dhiaan/Listening/attention];
meaning; mercy/compassion [by focussing on everyone]
ਹਮੇਸੁਲ ਸਲਾਮੈ³ ॥ ਸਲੀਖਤ⁴ ਮੁਦਾਮੈ ॥੧੨੧॥
Hamesul Salaamai; Saleekhath Mudhaamai
[You are The One] who is always secure/stable;
[You are The One] who the Universe is convicted of
[Universe strictly under control/security of Vaheguru]
³ To stay Salamath/Secure; “Thoo[n] Sadhaa Salaamath[i] Nira[n]kaar || (Jap[u]jee Sahib)
⁴ or, Sa[n]thaan = children/offspring;
Arabic: Padh Saleekaa = ... meaning the Eternal Knower of All
ਗਨੀਮੁਲ⁵ ਸਿਕਸਤੈ ॥ ਗਰੀਬੁਲ ਪਰਸਤੈ⁶ ॥
Ganeemul Sikasthai; Gareebul Parasthai
[You are The One] who makes the enemies lose;
[You are The One] who is merciful to the poor
⁵ Arabic, Ganeem = enemy, robber
⁶ or, The Nourisher/Carer
ਬਿਲੰਦੁਲ ਮਕਾਨੈਂ ॥ ਜਮੀਨੁਲ ਜਮਾਨੈਂ⁷ ॥੧੨੨॥
Bila[n]dhul Makaanai[n]; Jameenul Jamaanai[n]
[You are The One] who is of High Realms;
[You are The One] who is (Complete) on [both] the land and the sky
⁷ Arabic, Zamaan = Time, Sky/Heavens
ਤਮੀਜੁਲ¹ ਤਮਾਮੈ ॥ ਰੁਜੂਅਲ² ਨਿਧਾਨੈ ॥
Thameejul Thamaamai; Rujooal Nidhhaanai
[You are The One] who is Completely Discerning of Non-Duality;
[You are The One] who is The Support of (All) Wealth and is a/the Great[est] Friend
¹ Arabic, the Discerning Intellect [being able to tell between what is {spiritually} smart/wise]
² The Support in which everyone returns to;
Meaning, (Everyone) is worth (Your) Attention/Focus; see page 121
ਹਰੀਫੁਲ³ ਅਜੀਮੈਂ ॥ ਰਜਾਇਕ ਯਕੀਨੈਂ ॥੧੨੩॥
Hareephul Ajeemai[n]; Rajaaeik Yakeenai[n]
[You are The One] who is the Great Friend
[You are The One] who provides daily sustenance
and this brings convicted belief in Vaheguru;
³ Arabic, Hareef = Friend; enemy
ਅਨੇਕੁਲ⁴ ਤਰੰਗ ਹੈਂ ॥ ਅਭੇਦ ਹੈਂ ਅਭੰਗ ਹੈਂ ॥
Anaekul Thara[n]g Hai[n]; Abhaedh Hai[n] Abha[n]g Hai[n]
[You are The One] who has multiple waves/colours/forms
⁴ likewise “naanaa Roop[u] Dhharae Bah[u] Ra[n]gee”
ਅਜੀਜੁਲ ਨਿਵਾਜ ਹੈਂ ॥ ਗਨੀਮੁਲ ਖਿਰਾਜ⁵ ਹੈਂ ॥੧੨੪॥
Ajeejul Nivaaj Hai[n]; Ganeemul Khiraaj Hai[n]
[You are The One] who gives Greatness to Vaheguru’s Lovers
[You are The One] who makes enemies go far away
⁵ Arabic, Bee Dhhaath = to remove something
ਨਿਰੁਕਤ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥ ਤ੍ਰਿਮੁਕਤਿ¹ ਬਿਭੂਤ ਹੈਂ² ॥
Nirukath Saroop Hai[n]; Thrimukath[i] Bibhooth Hai[n]
[You are The One] whose Form is outside of explanation
[You are The One] whose power/shakti is independent of 3 states (Dhhaarnaa/taking on, Dhhyaan/concentrating, Samaadhhee/Properly focussed on [most strongest concentration])
¹ Independent of 3 Tenses (Past, Present, Future), 3 Attributes (Rajo, Sato, Tamo), or 3 realms (Higher/Heavens, Earth, Lower/Hells)
² The One who takes on the form of Yogic power (Dhhaarnaa, Dhhyaan, Samaadhhee) and turns it into One, Vaheguru’s Power is Self-Existent
ਪ੍ਰਭੁਗਤਿ³ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥ ਸੁ ਜੁਗਤਿ ਸੁਧਾ ਹੈਂ⁴ ॥੧੨੫॥
Prabhughath[i] Prabhaa Hai[n]; Su Jugath[i] Sudhhaa Hai[n]
[You are The One] who enjoys Beauty;
[You are The One] who is The Pure Unstoppable Saroop
³ Prabhuk Oupbhuth = that which is enjoyed
⁴ Suyukath = is connected/attached in a good way, nirudhh;
Sudhha = absolutely, from the beginning
ਸਦੈਵੰ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥ ਅਭੇਦੀ ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥
Sadhaiv[ng] Saroop Hai[n]; Abhaedhee Anoop Hai[n]
[You are The One] who has a Constant Saroop/State/Form;
[You are The One] who is away from difference/secret/mystery
and that who is free from praise [worldly praise does not do justice]
ਸਮਸਤੋਪਰਾਜ⁵ ਹੈਂ ॥ ਸਦਾ ਸਰਬ ਸਾਜ ਹੈਂ ॥੧੨੬॥
Samasthopraaj Hai[n]; Sadhaa Sarab Saaj Hai[n]
[You are The One] whose Prakaash/Radiance is the utmost greatest
[You are The One] who is the Permanent Arranger of All
⁵ or, Samasth Oupraaj meaning the Manifester/Developer/Creator of All
ਸਮਸਤੁਲ ਸਲਾਮ ਹੈਂ¹ ॥ ਸਦੈਵਲ ਅਕਾਮ ਹੈਂ ॥
Samasthul Salaam Hai[n]; Sadhaivul Akaam Hai[n]
[You are The One] who has a Permanently Stable Form;
[You are The One] who is always free from desires
¹ Salaam can also be a name for God
ਨ੍ਰਿਬਾਧ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥ ਅਗਾਧ ਹੈਂ ਅਨੂਪ ਹੈਂ² ॥੧੨੭॥
Nribaadhh Saroop Hai[n]; Agaadhh[i] Hai[n] Anoop Hai[n]
[You are The One] who is free from destruction;
[You are The One] who is away from reach (and) away from praise
² Difference in Paath: “Agaadhh[i] Hai[n] Anoop Hai[n]”
ਓਅੰ ਆਦਿ ਰੂਪੇ³ ॥ ਅਨਾਦਿ ਸਰੂਪੈ ॥
Oa[ng] Aadh[i] Roopae; Anaadh[i] Saroopai
[You are The One] whose First Sign is Oang
[You are The One] whose Form is without a beginning
³ or, whose Saroop is even before Oangkaar
ਅਨੰਗੀ ਅਨਾਮੇ ॥ ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ⁴ ਤ੍ਰਿਕਾਮੇ ॥੧੨੮॥
Ana[n]gee Anaamae; Thribha[n]gee Thrikaamae
[You are The One] who is free from having a body (and) free from having a name
[You are The One] who is the Destroyer of the 3 attributes (Rajo, Sato, Tamo) and
3 Desires (Suth/Children, Vith/Wealth, Lok/People/Social)
⁴ 3 Thaaps, 3 Devte, other 3 quality divisions
ਤ੍ਰਿਬਰਗੰ ਤ੍ਰਿਬਾਧੇ ॥ ਅਗੰਜੇ ਅਗਾਧੇ ॥
Thribarg[ng] Thribaadhhae; Aga[n]jae Agaadhhae
[You are The One] who is the Destroyer of 3 [division-based classifications;
free from destruction (and) Unreachable/Uncrossable
ਸੁਭੰ ਸਰਬ ਭਾਗੇ¹ ॥ ਸੁਸਰਬਾ ਅਨੁਰਾਗੈ² ॥੧੨੯॥
Subha[ng] Sarab Bhaagae; Susarabaa Anuraagai
[You are The One] Who has Great and Wonderful Destiny;
[You are The One] Who has [True] Love with everyone
¹ or, all Fates belongs to You and is Glorious [as a result]
² or, [The One] who everyone loves
ਤ੍ਰਿਭੁਗਤ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥ ਅਛਿੱਜ ਹੈਂ ਅਛੂਤ ਹੈਂ ॥
Thribhugath Saroop Hai[n]; Achhij Hai[n] Achhooth Hai[n]
[You are The One] who enjoys the 3 Lok (Heavenly, Earth, Hell Realms);
[You are The One] who does not break and is away from reach
ਕਿ ਨਰਕੰ ਪ੍ਰਣਾਸ ਹੈਂ ॥ ਪ੍ਰਿਥੀਉਲ³ ਪ੍ਰਵਾਸ ਹੈਂ ॥੧੩੦॥
Ki narak[ng] PraNaas Hai[n]; Prithheeoul Pravaas Hai[n]
Oh [The One] who is the destroyer of hell;
[You are The One] who pervades on this earth in a good way
³ meaning Omni-present
ਨਿਰੁਕਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ¹ ॥ ਸਦੈਵੰ ਸਦਾ ਹੈਂ ॥
Nirukath[i] Prabhaa Hai[n]; Sadhaiv[ng] Sadhaa Hai[n]
[You are The One] whose Glory (or Greatess) cannot be explained;
[You are The One] who is Permanently Eternal
¹ Who is particularly Glorious/Radiant/Shining
ਬਿਭੁਗਤਿ ਸਰੂਪ ਹੈਂ² ॥ ਪ੍ਰਜੁਗਤਿ³ ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥੧੩੧॥
Bibhugath[i] Saroop Hai[n]; Prajugath[i] Anoop Hai[n]
[You are The One] who is free from enjoying forms
But [You are The One] who is well merged and thus, who is free from praising
² Vibhugath can be understood as Vibhakah, meaning the taking various different forms
³ Present in All; Complete and not lacking
ਨਿਰੁਕਤਿ ਸਦਾ ਹੈਂ ॥ ਬਿਭੁਗਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ⁴ ॥
Nirukath[i] Sadhaa Hai[n]; Bibhugath[i] Prabhaa Hai[n]
[You are The One] who is always away from being explainable;
[You are The One] whose Gory is particularly enjoyed (by Saints)
⁴ or, Vibhakah=whose Glory is seen in various different ways
ਅਨਉਕਤਿ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥ ਪ੍ਰਜੁਗਤਿ ਅਨੂਪ ਹੈਂ⁵ ॥੧੩੨॥
Anoukath[i] Saroop Hai[n]; Prajugath[i] Anoop Hai[n]
[You are The One] whose form is away from explanation;
[You are The One] who is merged within everyone
⁵ Being immersed very well and free from praise (or cannot be praised, praise is not enough to completely describe Vaheguru)
