24th Paurree: 'Anth[u] na Siphthee...'
The following is now being explained: Parameshar-Vaheguru Ji’s end cannot be found through any means.
-
ਅੰਤੁ ਨ ਸਿਫਤੀ ਕਹਣਿ ਨ ਅੰਤੁ ॥
-
Padh Arthh (word-by-word):
ਅੰਤੁ ਨ (A[n]th[u] na) = No end/endless, no limit/limitless, infinite
ਸਿਫਤੀ (Siphthee) = Praising
ਕਹਣਿ (KahaN]i]) = The ones who speak of
-
What is the ‘Siphath’ of Parameshar-Vaheguru Ji? Praising them. There is no end to the praises of Vaheguru Ji and there is no end to the physical expanse of Vaheguru Ji. Those like Shesh-naag among others have accepted defeat but could not find the end of names/praises of Vaheguru Ji [TN: Shesh-naag is a snake like being who has a thousand heads and two tongues each. Shesh-naag is said to recite new names of Vishnu continuously but never reach the end of names. Vishnu’s Names are Vaheguru Ji’s Satoguni categorized qualities. Imagine if Shesh-naag cannot find the end of Vishnu’s Names then how can one find the Rajoguni, Tamoguni aspects of Vaheguru Ji’s Powers?].
-
If someone were to say: there are only a few people who praise Vaheguru Ji so that is the reason why we can’t find a limit/end of the praises? Guru Sahib teach us: ‘KahiN na A[n]th[u]’/No end to the speakers/praisers. From the word ‘KahaN’/Speaker = Those who speak of such Qualities [of Vaheguru Ji]. There is no shortage of those who speak the Qualities of Vaheguru Ji - there are an endless amount of praisers.
-
**Alankaar information not included**
-
ਅੰਤੁ ਨ ਕਰਣੈ ਦੇਣਿ ਨ ਅੰਤੁ ॥
-
Padh Arthh (word-by-word):
ਅੰਤੁ ਨ (A[n]th[u] na) = No end/endless, no limit/limitless, infinite
ਕਰਣੈ (KarNai) = Vaheguru Ji’s doings/actions/responsibilities/work
ਦੇਣਿ (DhaeN[i]) = Vaheguru Ji’s Gifts/Blessings-There is no end to the Duties/Actions of Param-Eshwar/Supreme-God-Vaheguru Ji. Anything which takes on a physical form, they all receive something [from Vaheguru Ji]. Some wish to receive one thing and others wish to receive another thing for their sustenance. Param-Eshwar-Vaheguru Ji give to everyone accordingly and nourishes them. There is no end to this Blessing of Giving.
-
**Alankaar information not included**
-
ਅੰਤੁ ਨ ਵੇਖਣਿ ਸੁਣਣਿ ਨ ਅੰਤੁ ॥
-
Padh Arthh (word-by-word):
ਅੰਤੁ ਨ (A[n]th[u] na) = No end/endless, no limit/limitless, infinite
ਵੇਖਣਿ (VaekhaN[i]) = Seeing, Sights
ਸੁਣਣਿ (SuNaN[i]) = By Hearing/Listening, Heard-There is no end to what we are able to see as part of the visible form of Param-Eshwar-Vaheguru Ji’s Power (ie the physical manifestation). There is such a large expanse which is visible to us. Vaheguru Ji are the ‘Rachith’ - the Maker and there is no end to ‘Jugath’/methods through which Vaheguru Ji make things appear.There are endless upon endless people who have heard about Vaheguru Ji’s Qualities and have left this world. That amount is growing and not ending.Another interpretation: Those who have been witness to Param-Eshwar-Vaheguru Ji’s Saroop/Physical Form/Manifestative power - they have all accepted defeat in trying to hear of an end to it and they have passed away/left this world but have not found an end.
-
**Alankaar information not included**
-
ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਪੈ ਕਿਆ ਮਨਿ ਮੰਤੁ ॥
-
Padh Arthh (word-by-word):
ਅੰਤੁ ਨ (A[n]th[u] na) = No end/endless, no limit/limitless, infinite
ਜਾਪੈ (Jaapai) = Feels like, Perceived as, Seems
ਕਿਆ (Kiaa) = What?
ਮਨਿ (Man[i]) = Within the mind
ਮੰਤੁ (Ma[n]th[u]) = Manthav = Desire/wishes
-
What are the wishes within the mind of Parameshar-Vaheguru Ji? Just like kings and political leaders sit in meetings to seek advice - that is referred to as ‘manthr’/council/advisors. Those who give ‘Manthr’/advice are referred to as ‘Manthree’/Advisors. However, based on the Duties/Responsibilities that Parameshar-Vaheguru Ji carry out - no one knows the intent of Vaheguru Ji through which They carry them out. [TN: Vaheguru Ji do not need advisors from which they consult for advice, so what is the intent/wishes from which Vaheguru Ji use Their Powers? We can never know but there are an endless amount of ways which we can guess].
-
ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਪੈ ਕੀਤਾ ਆਕਾਰੁ ॥
-
Padh Arthh (word-by-word):
ਅੰਤੁ ਨ (A[n]th[u] na) = No end/endless, no limit/limitless, infinite
ਜਾਪੈ (Jaapai) = Feels like, Perceived as, Seems
ਕੀਤਾ (Keethaa) = Created, Made, Constructed, Done
ਆਕਾਰੁ (Aakaar[u]) = The Apparent Universe, Body, Creation-Question: The Actions/Doing of Vaheguru Ji have already been discussed and isn’t Vaheguru Ji’s Expanse of Creation part of their Actions, so why is this being repeated?
-
Answer: The first instance of doing/actions is that of giving existence to the moving/living and non-moving/non-living beings. In this pangkti, there is a description of Vaheguru Ji’s Formlessness Existence - that which does not have a form and colour, that which cannot be sensed by the senses, and beyond the describable and thinkable.
-
ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਪੈ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
-
Padh Arthh (word-by-word):
ਅੰਤੁ ਨ (A[n]th[u] na) = No end/endless, no limit/limitless, infinite
ਜਾਪੈ (Jaapai) = Feels like, Perceived as, Seems
ਪਾਰਾਵਾਰੁ (Paaraavaar[u]) = Inclusive of the shore on this side and the other shore(can refer to many different things like - the visible and invisible, the life and afterlife, Sargun and Nirgun)
-
That which is part of Vaheguru Ji’s Form - we cannot reach ‘Paar’/the other side of It = that which of Vaheguru Ji seems unreachable + ‘Vaar’ = Uraar = the closer shore = Vaheguru Ji’s closeness which can be sensed immediately. That of Vaheguru Ji’s Form that is near and in the distance. ‘Paaraavaar’ can also refer to an Ocean/Sea - just like there is no end to the Ocean - the Form of Brahm-Vaheguru Ji is also Endless.
-
**Alankaar information is not included**
-
ਅੰਤ ਕਾਰਣਿ ਕੇਤੇ ਬਿਲਲਾਹਿ ॥
-
Padh Arthh (word-by-word):
ਅੰਤ (A[n]th) = End, Limit
ਕਾਰਣਿ (KaaraN[i]) = for the purpose of [knowing]
ਕੇਤੇ (Kaethae) = Kinnae = Many
ਬਿਲਲਾਹਿ (Bil-laah[i]) = Struggle, suffer and cry for help
-
Many struggle in order to attain the End/Limits of Vaheguru Ji. The Yogi’s attempt to use Yoga, the Scholars try to use Scholarly Knowledge, and even aside from these - many people try through other different means but they still cannot find the end. They end up saying:
-
ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਨ ਪਾਏ ਜਾਹਿ ॥
-
Padh Arthh (word-by-word):
ਤਾ ਕੇ (Thaa Kae) = Vaheguru Ji’s, belonging to Vaheguru Ji
ਅੰਤ ਨ (A[n]th[u] na) = No end/endless, no limit/limitless, infinite
ਪਾਏ (Paa-ae) = Attained, Found
ਜਾਹਿ (Jaah[i]) = comes to be possible-There are no ends/limits to understanding ParamEshar-Vaheguru Ji. The words ‘Thaa-kae’/Belonging to Vaheguru Ji and ‘Paa-ae’/Attain are both plural [in Gurmukhi] and thus, there are different avenues of limits that cannot be found. There is no end to Vaheguru Ji’s Powers, no end to manifestation/limits of the creation. Many try to think of them but are not able to find the limits/ends of a specific side of Vaheguru Ji. They cannot find an end to any aspect/thing of Vaheguru Ji.
-
**Alankaar information is not included**
-
ਏਹੁ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
-
Padh Arthh (word-by-word):
ਏਹੁ (Aeh[u]) = This/These
ਅੰਤੁ ਨ (A[n]th[u] na) = No end/endless, no limit/limitless, infinite
ਜਾਣੈ (JaaNai) = Be Known
ਕੋਇ (Ko-i) = Ko-ee = Anyone-‘Aehu’ = ‘Is[u]’ = This... Limit/End cannot be known by anyone. **section not included due to translator’s lack of understanding** We have spoken about various categories of ends/limits and then Guru Maharaj say: ‘Aeh[u] A[n]th[u]’, so this pangkti should be understood as inclusive of those categories.
-
ਬਹੁਤਾ ਕਹੀਐ ਬਹੁਤਾ ਹੋਇ ॥
-
Padh Arthh (word-by-word):
ਬਹੁਤਾ ਕਹੀਐ (Bahuthaa Kahee-ai) = More one says
ਬਹੁਤਾ ਹੋਇ (Bahuthaa Ho-i) = The bigger it seems
-
Why cannot the end be found? Guru Maharaj tell us: the more someone says (they might have written down on many papers for the purpose of describing as well), the more people that increase to search/describe the limits. They do this type of measuring but they cannot reach the other side/end... and there will continually be more people to dive deep into this search and it leads to even more people searching.
-
**Alankaar information is not included**
-
ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਊਚਾ ਥਾਉ ॥
-
Padh Arthh (word-by-word):
ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ (Vadaa Saahib[u]) = The Great/Big Master
ਊਚਾ ਥਾਉ (Oochaa Thhaao[u]) = High is the Abode
-
It is due to all of these [previously mentioned points] that Vaheguru Ji are [proven to be] the Greatest Master. No one can find the end of Vaheguru Ji’s different aspects. The Highest Place belongs to Vaheguru Ji. If we refer to the physical body then even the Anthah-karan (inner mental faculties) is higher than the body. The inner mental faculties cannot reach Vaheguru Ji’s Place. Vaheguru Ji’s Place is even higher than that.
-
ਊਚੇ ਉਪਰਿ ਊਚਾ ਨਾਉ ॥
-
Padh Arthh (word-by-word):
ਊਚੇ ਉਪਰਿ (Oochae Upar[i]) = Highest above the Highest
ਊਚਾ ਨਾਉ (Oochaa naa-o[u]) = The Name is High[er]
-
Among the world, Vaheguru Ji’s Place is measured to be the highest. Greater/Higher than that is Sathinaam/Satnam (Name of the Real One = Vaheguru Ji). How is Satnam/Sathinaam the highest? The person who Jap’s Naam, they become Abhaed-Unseparable from the One Vaheguru Ji who is being called upon. From this Unseparableness, there will be no need to come and go into the cycle of reincarnation. If it is considered something great to reach Vaheguru Ji then Vaheguru Ji’s Name is greater because it helps us reach there. Thus, the Sathinaam is higher. How is it higher? It is Higher because Parameshar-Vaheguru Ji are in every place and within everybody, the Jeev (perceived separated sense of self) cannot see/sense them easily. The One who is even the closest of the closest, they also suffer in this world. Those who do Simran/Remembrance of Sathinaam, they realize the Formless Form of Vaheguru Ji within everything. Above the understanding of the dual-aspects of Vaheguru Ji: 1) Nirgun/Without Quality/Form & 2) Sargun/Taking on Form/Quality is the Naam/Name of Vaheguru Ji as it gets us to the Non-Dual Vaheguru Ji.
-
**Alankaar information is not included**
-
ਏਵਡੁ ਊਚਾ ਹੋਵੈ ਕੋਇ ॥
-
Padh Arthh (word-by-word):
ਏਵਡੁ ਊਚਾ (Aevad[u] Oochaa) = As great or as high as this
ਹੋਵੈ ਕੋਇ (Hovai Ko-i) = if anyone becomes
-
In all aspects, Vaheguru Ji are said to be Great/Grand, if anyone gains lots of powers or size - if anyone attains any greatness which starts to get compared to Vaheguru Ji then...
-
ਤਿਸੁ ਊਚੇ ਕਉ ਜਾਣੈ ਸੋਇ ॥
-
Padh Arthh (word-by-word):
ਤਿਸੁ ਊਚੇ (This[u] Oochae) = That Vaheguru Ji who are this High
ਕਉ (Ko[u]) = **referring to a specific, here referring to: Vaheguru JI**
ਜਾਣੈ ਸੋਇ (JaaNai So-i) = JaaNai Ohee = only Vaheguru Ji Themselves know
-
...Then that person might be able to properly understand Parameshar-Vaheguru Ji. If only one becomes great/large enough themselves that they can make an estimate but there is no one equal to PaarBrahm-Vaheguru Ji and so, how can someone find any limits to Vaheguru Ji?
-
*Alankaar information is not included**
-
ਜੇਵਡੁ ਆਪਿ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ਆਪਿ ॥
-
Padh Arthh (word-by-word):
ਜੇਵਡੁ (Jae-vad[u]) = Jinna Vadda = The Amount/Extent of [Vaheguru Ji’s] Greatness
ਆਪਿ (Aap[i]) = Themselves
ਜਾਣੈ (JaaNai) = Know
ਆਪਿ ਆਪਿ (Aap[i] Aap[i]) = Only Themselves-The Grandness/Greatness of Vaheguru Ji, only Vaheguru Ji - Themselves - know of That Amount. No one else can know. Even when we hear about Vaheguru Ji’s Greatness from other people, it is only then we start to refer to Vaheguru Ji as Great but we cannot truly completely know how Great Vaheguru Ji are.[TN: Someone might begin by asking: What is the point of mentioning of Greatness, ends/limits and not being able to know them? When we reflect on these points then it leaves us in a state of awe and all we are left to say is:Vaheguru! Vaheguru! Vaheguru!]
-
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਕਰਮੀ ਦਾਤਿ ॥੨੪॥
-
Padh Arthh (word-by-word):
ਨਦਰੀ (nadhree) = Blessing/Glance of Vaheguru Ji
ਕਰਮੀ (Karmee) = With Blessings, Good Karma/Actions
ਦਾਤਿ (Dhaath[i]) = Gifts, Blessings, Bestowings
-
Guru Nanak Dev Sahib Ji teach us: Due to Vaheguru Ji’s Glance of Blessing and due to the Karma of Perceived Individuals (Jeev) - Vaheguru Ji bless us with Gifts. Suffering and Pleasure are given by Vaheguru Ji based on our Karma.-Question: By blessing us with Their Glance of Blessing and our Karma [together], this doesn’t seem to make sense. If Vaheguru Ji provide as per our Karma then how is it with Their Glance of Blessing? [TN: Question about how can karma which is earned and Blessing both co-exist, either something is blessed or earned].
-
Answer:
The next paurree explains two ways of understanding Gifts/Blessings. The one blessed with something then makes mistakes after receiving the blessing. In that situation, the term ‘nadhar[i]’ or Glance is used. This is why Vaheguru Ji look at us [with pity/forgiveness] and bless us with the understanding of the Reality of Existence (Sathi[i]), Contentment (Santokh/Santosh), among other virtues. Vaheguru Ji also bless their Sikhs (who accept Vaheguru Ji’s Hukam) with Satnaam. While assessing someone’s Karma, Vaheguru Ji bless us with pleasure and pain accordingly. This is why Guru Sahib refer to two separate words: ‘nadhree’ and ‘Karmee’. Understand this well.
-
**Alankaar information is not included**
-